kun sanat eivät riitä, tulee heti mieleen vanha kismet-mainos. se ruutupaita ja ulospäin käherretty tukka. ja se laulu.
nyt se soi ainakin minun päässäni. (internetin ihmemaan pikkulintu muuten kertoi, että se laulu on esa niemisen tekemä. sen bumtsibum-pianistin, niin juuri. ja myös 'hyvältä maistuu popsi' renkutus on samasta päästä.)

kun kieli ja sanat eivät riitä, sitä tuntee itsensä vajavaiseksi. ulkomaan kielen ymmärtäminen eritoten. suurempi ymmärrys ehkä antaa myöten, mutta vanha pilkunviilaaja ja kielipoliisi haluaa tietää merkityksen juuri mahdollisimman tarkasti. tiukassa syynissä oleva knitting vintage socks-kirja jättää minut vaille monta ymmärtämätöntä sanaa. siihen löytyi nyt apu. ja nyt on tiedossa, että selvedge on sama kuin edge. samasta paikasta löytyy portugaliksi, espanjaksi, norjaksi ja moneksi muuksikin sama.